Antonela Dominguez: volver a Italia desde el lenguaje - itRosario

itRosario

Entrevistas Historias

Antonela Dominguez: volver a Italia desde el lenguaje

Antonela Dominguez - Caterina Mancuso Con Su Familia

Como habíamos comunicado anteriormente, la Fundación italiani.it realizó una convocatoria de becas para el estudio del idioma italiano en Latinoamérica. Al igual que el año pasado, este llamado fue muy exitoso, con una gran cantidad de personas que se anotaron para participar. Luego del proceso de selección, la Fundación anunció a los beneficiarios, quienes asistirán a los cursos dictados por la Asociación Calabresa de Buenos Aires. Entre los ganadores, se encuentra Antonela Dominguez, rosarina con una historia particular relacionada con Italia. Muy amablemente, nos concedió una entrevista en donde nos cuenta la vida de su abuela, Caterina Mancuso, venida de Calabria, y la importancia que el idioma italiano tiene para ella.

Antonela Y Caterina
Antonela con su abuela Caterina. Autora: Antonela Dominguez

“Tengo los mejores recuerdos de Italia, porque iba a visitar a mi abuela, y ella nos cocinaba y nos trataba muy bien. Fui 4 veces a Italia, la primera por mi cumpleaños de 15, como regalo. Fui nuevamente a los 18, cuando tuve la posibilidad de quedarme y no quise. Hoy en día, me arrepiento un poco. Finalmente, volví en 2009 y 2010. Estuve en Nápoles, Roma, Florencia. También, en Taormina, Sicilia. Después, me manejé mucho por la zona del pueblo de mi abuela, yendo y viniendo en tren”.

El idioma italiano

Antonela nos espera con los documentos de su nona italiana en mano. Caterina es la gran razón por la cual Antonela se embarcó en el mundo de la italianidad. “El idioma italiano me quedó presente porqué se escuchaba todo el tiempo en la casa. Mi abuela siempre hablaba en italiano, por esta razón me resulta muy natural el idioma“. Es interesante que este proceso de estudio del italiano también fue transitado por su abuela. “Ella era de Catanzaro, por lo que cuando llegó a Argentina, hablaba dialecto y luego, en los viajes a Italia, empezó a hablar el idioma. Esto le daba un mezcla muy interesante, a veces hablaba en italiano, otras, en calabrés y otras, en castellano”.

Antonela Dominguez y su relación con Italia

Antonela tiene un fuerte vínculo con Caterina, y la posibilidad de adentrarse en el italiano le permite revitalizar este lazo. “Me empezó a interesar el italiano por la muerte de mi abuela en marzo 2019. Yo sentí que, en ese momento, la conexión con Italia se rompió. Para mí, Italia es mi abuela“. Los viajes para visitar a Caterina le permitieron recorrer la península, observando así a su gente, sus paisajes, la pasión de los napolitanos por Maradona y la calidez de los calabreses. A pesar de las distancias, el recuerdo de su abuela le trae estas memorias y, con el estudio del italiano, vuelve a revivirlas.

La historia de Caterina Mancuso

La abuela de Antonella vino al país el 16 de junio de 1953, procedente de Nápoles, en el buque “Castell Felice”. Ella nació en Sambiase, provincia de Catanzaro, región de Calabria. Es importante notar que Sambiase, si bien fue comuna autónoma hasta el año 1968, hoy en día se encuentra integrada junto a Nicastro y Sant’Eufemia Lamezia en la ciudad de Lamenzia Terme. “Ella tenía 29 años cuando llegó a Buenos Aires. Y después, se trasladó a Cipolletti (Provincia de Río Negro), donde trabajaba el hermano. Su hermano fue el primero en venir, y luego llamó para que vinieran su esposa y su hermana”.

Caterina Mancuso en Rosario

Como tantos italianos, la vida la llevaría a Caterina a nuestra ciudad, donde forjó una familia. “Trabajó en el sur por un tiempo, hasta que se casó en 1955 y se trasladó a Rosario. Mi abuelo, que era español, oriundo de barrio Ludueña, la fue a conocer a Cipoletti, donde se casaron y luego se fueron a vivir a Rosario”. En Ludueña, barrio de origen ferroviario, plagado de trabajadores que venían de todas partes del mundo, vivían naturalmente una gran cantidad de italianos.

Antonela Dominguez - Caterina Mancuso
Caterina Mancuso. Autora: Antonela Dominguez

Conocidos de la familia de Caterina que habitaban este barrio del norte de nuestra ciudad fueron el nexo para esta unión. “Se conocieron porque una familia italiana del Ludueña los presentó. A mi abuela, en un principio, no le interesaba el matrimonio, siendo soltera a los 32 años, algo atípico para la época”. A pesar de que el matrimonio fue feliz, no duró, llevando a que Caterina saque esa fortaleza que caracteriza a los inmigrantes. “Queda viuda poco tiempo después, cuando mi padre tenía 4 años. Admiro como una mujer que era extranjera, con poco manejo del idioma, pudo reinventarse y criar a sus hijos a pesar de la adversidad“. Caterina se volvería a casar, decidiendo vivir en Italia. A diferencia de muchos inmigrantes que viven la separación de una forma más dolorosa, la abuela de Antonela tuvo el coraje de volver y reencontrarse con su tierra.

El significado de Italia para Antonela Dominguez

Para finalizar, le preguntamos a Antonela qué significa para ella aquel país de donde hace tantos años partiría su abuela. Además del legado que le dejara Caterina, Antonela es apasionada por la rica cultura de la península. “Italia es increíble. A mí me encanta la historia y en Italia, la historia es muy rica, es la cuna de muchas civilizaciones. En Nicastro, hay un castillo normando. Hace poco, encontraron en Calabria ruinas de la Grecia Antigua. También están los fuertes españoles. Cuando estás ahí, es como que volvés para atrás, es increíble”.

Antonela Dominguez - Certificado De Vacunación
Certificado de vacunación de Caterina, firmado por el municipio de Sambiase. Autora: Antonela Dominguez

Le preguntamos, también, si en alguna ocasión le gustaría reencontrarse con esas tierras. La respuesta era más que obvia. “Me encantaría volver, tengo muchas ganas. Con Italia, vuelven los recuerdos de mi abuela, el sol y el mar. Y la gente que es muy amable y siempre se acerca para darte una mano. Es algo que siempre tengo en mente“.

Autora foto de portada: Antonela Dominguez (en ella, aparecen Caterina, su marido y sus dos hijos).

Antonela Dominguez: volver a Italia desde el lenguaje ultima modifica: 2021-05-13T09:00:00-03:00 da Leonardo Agustín Motteta

Commenti

Subscribe
Notify of
guest
5 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments

¡Qué bella historia!

Julieta B. Mollo

Bellissima la storia di Antonela. Complimenti!

Candela Domínguez

Que hermoso de leer…Me encantó escuchar la voz de mi hermana y la historia de mi abuela!

Claudia Domizzi

Bellisima storia a recontato mia figlia .Me ha emocionado muchisimo.Amabamos a Caterina.

Corina Mancuso

Te felicito!!!! Gracias por compartir tan bella historia… Y la enseñanza que nos dejan nuestros abuelos de amor y de lucha a pesar de las adversidades.
Ojalá siempre te reencuentros con ella a través de su idioma, de su cultura y de sus recuerdos.
Un abrazo!

To Top
4
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x