itRosario

Entrevistas Italianos en Rosario

Grazia Comunale: “Italia es mi sangre y Argentina, mi corazón”

Grazia Comunale - Portada

Grazia Comunale es oriunda de Sicilia y se dedica a la enseñanza del italiano desde hace muchos años. A su modo de ver, celebrar la Settimana della Lingua Italiana nel Mondo “es una manera para que un idioma tan lindo sea conocido en el mundo”. Grazia entiende que, para los italianos y sus descendientes, es una forma de encontrar sus raíces. “Hablar es conocer. Y conocer es encontrarse e intercambiar recuerdos y sabiduría”, explica. “Mis alumnos y yo durante esta semana vamos a leer y a analizar algunas historietas italianas, en conformidad con el tema de este año”. Los invitamos a conocer la historia de una italiana apasionada por la docencia y por transmitir la italianidad que lleva en la sangre.

Grazia Comunale: con la valija bajo el brazo

Grazia nació el 20 de febrero de 1983 en Caltagirone (Catania, Sicilia). “Pero soy de Butera, Caltanissetta”, aclara. Cuando tenía apenas tres años, se mudó con su familia a Piamonte. En 1990, su abuelo dividió sus campos entre los hijos y fue así que el papá de Grazia decidió volver a Sicilia. A un año de cumplir sus 20, nuestra entrevistada se mudó a Catania, donde estudió Letras. Luego, partió hacia Boloña. Allí, realizó un posgrado y, más tarde, comenzó a trabajar en un teatro que colaboraba con la cárcel. “A comienzos del 2013, me despidieron por falta de fondos. Fui entonces a buscar trabajo a Piamonte. No tuve suerte y volví a Butera, donde trabajé en el campo durante nueve meses. A la noche, daba clases de apoyo de Latín. La plata ahorrada me sirvió para viajar a Argentina. Actualmente, vivo en Rosario”, cuenta.

Un sueño hecho realidad

Grazia llegó a nuestra ciudad el 17 de octubre 2014. “Mi sueño siempre fue Argentina. Desde los 15, estoy enamorada de su literatura y de su música. Elegí Rosario porque me enamoré de esta ciudad. Acá me mantengo dando clases de italiano, traduciendo algunos textos, dando charlas sobre la cultura siciliana e italiana en general. El empuje para mudarme fue el hecho que mi papá conoció a algunos parientes lejanos por Facebook. Se dio una amistad entre ellos; los parientes fueron a Butera y mis padres, a Argentina. Sabiendo que contaba con cierto apoyo, tomé el avión junto con la plata ahorrada y me vine para acá”, cuenta nuestra entrevistada.

Grazia Comunale: costumbres que quedan y otras que llegan

El café es uno de los hábitos italianos que aún se mantienen en la casa de nuestra entrevistada. “Lo preparo con la cafetera Moka, la típica cafetera italiana”, agrega Grazia, quien se confiesa melodramática y afirma que por cualquier cosa hace un problema. “Pero me pasa en seguida”, aclara simpáticamente. “Del resto, no mantengo muchas costumbres italianas: odio cocinar, no como pescado, no soy una loca de la limpieza de la casa”. En cuanto a las costumbres nacionales, Grazia nos cuenta que canta tango y folklore (este último también lo baila). “Tomo mate y me encanta el asado. Sigo diciendo ‘no’, así que la costumbre argentina de inventar excusas a último momento no la adopté. Me parece que los argentinos tienen un pequeño problema de compromiso; y para querer agradar y caer bien, no dicen nunca que no. Es algo que no entiendo. Sin embargo, amo a los argentinos”.

Grazia Comunale - En Clase
Autora: Grazia Comunale

¿Por qué elegiste dedicarte a la docencia?

“Trabajo desde los 15 años. Empecé dando clases de apoyo de Latín a mis compañeros y, con el tiempo, a los estudiantes más chicos o de otras escuelas. Es algo natural que tengo. No siento que lo elegí sino que se dio naturalmente. A veces, trato de escapar, de buscar otros trabajos. Pero siempre vuelvo a la enseñanza; la amo. Aunque, como pasa en todas las historias de amor, tengo siempre muchas dudas e incertidumbres”.

La satisfacción de enseñar el propio idioma

“Me gusta que mis alumnos se acercan al italiano por amor y no por interés. Me da ternura el hecho que muchos quieren aprender mi idioma porque recuerdan a los abuelos o a los padres. También me gusta ayudar a la gente que va a Italia a hacer los trámites de la ciudadanía dándole clases para que se pueda manejar durante su estadía. Muchos van por turismo y cuando vuelven, me cuentan todo. Ver la felicidad en sus ojos me da alegría. Más allá que casi siempre me traen café Lavazza”.

Grazia Comunale y su vínculo con la Asociación Alcara Li Fusi

En noviembre de 2014, Grazia se acercó a la carpa de Alcara Li Fusi, en la Fiesta de Colectividades. Se trata de la fiesta más grande de Argentina, que reúne a todas las Colectividades de Rosario. Son 10 días de baile, comida, música y encuentros. En esa ocasión, Grazia conoció a Maria Bono, la directora de los cursos de italiano de la asociación. “En marzo de 2015, comencé con un reemplazo. A partir de ese momento, di clases de italiano en varios cursos. Desde el 2016, ofrezco un taller de teatro en italiano. Si bien no tengo muchos alumnos, amo lo que hacemos. Todos los años, actuamos en dos o tres representaciones. La muestra final coincide con la entrega de los diplomas de los cursos de idioma. Nos divertimos muchísimo”.

Grazia Comunale - Las Chicas
Autora: Grazia Comunale

Grazia también nos cuenta que, desde el 2017, encabeza charlas sobre cultura, literatura, e historia siciliana e italiana. En el 2018 y en el 2019, fue embajadora representante de su colectividad en la Fiesta de Colectividades. La pandemia del 2020 no los frenó y siguieron adelante con las charlas. “Entrevistamos a un músico folclórico siciliano de mi pueblo, al presidente de la Asociación Pastelera Siciliana Duciezio, Salvatore Farina, y a una pastelera de la misma asociación que nos enseñó a cocinar dolci di mandorla, Rosa Scudera. Además, el 17 de octubre comenzó un curso de idioma siciliano. Todas actividades online, por supuesto”.

¿Qué consejo le darías a alguien que está pensando en estudiar el idioma italiano?

“No pensar que es fácil y que lo sabe porque lo tiene en los genes. Es un idioma lleno de reglas como los otros idiomas. Ser hijo o nieto de italiano no te da el conocimiento. Hay que estudiar como con todo. Lo digo porque muchos que se acercan al idioma después dejan porque pensaban que iba a ser más fácil. Otro consejo: no quieran traducir todo al español. A veces, no hay traducción; las reglas son así y hay que aprenderlas sin buscar algo correspondiente en el proprio idioma”.

La bellezza della lingua italiana

Para hacerle honor a esta semana especial, le pedimos a Grazia que escogiera un término en italiano. “Me gusta la palabra tramonto: es el anochecer, cuando baja el sol y se encuentra con el mar. Parecen besarse en ese momento breve pero eterno. Amo esa parte del día. Cuando termina, pero todavía hay una luz mágica. En la ciudad, las calles parecen suspendidas y casi adormecidas. Se ve la gente que vuelve a su casa para después salir a la noche o para quedarse ahí. Es un límite, una frontera, un tramonto”.

Autora imagen de portada: Grazia Comunale

Grazia Comunale: “Italia es mi sangre y Argentina, mi corazón” ultima modifica: 2020-10-19T11:00:00-03:00 da Julieta B. Mollo

Commenti

To Top