Alejandro Mensi nació en San Jorge, una ciudad del centro oeste santafesino que, tal como él nos cuenta, tiene un núcleo importante de inmigrantes piamonteses. Allí transcurrió su infancia y adolescencia. Él mismo viene de familia italiana, de ascendencia piamontesa (de Cuneo y Alessandria). Vinculado a la cultura italiana por defecto, desde hace unos años Alejandro se acercó aún más a ella a raíz de haber comenzado a estudiar el idioma y de haber realizado un viaje a la hermosa localidad de Recanati. En esta nota, además de contarnos un poco sobre su historia de vida, el escritor y artista plástico nos habla de su último proyecto, el libro “Microfibras”, que también fue publicado en idioma italiano.
Alejandro Mensi: de la música a la escritura
“En épocas del secundario, integré un par de bandas de música. Y se me cruzó la idea que podía venir a Rosario a terminar quinto año y a estudiar guitarra. Mientras integraba esas bandas, comencé a escribir algunas letras que no tenían ni por asomo una pretensión literaria. Ya viviendo en Rosario, un día mi padre encuentra unos escritos míos. Y me dice, un poco en broma y un poco en serio, que si no los mandaba yo a un concurso, lo iba a hacer él. Entonces escribí unos poemas para un concurso de la Universidad de Tandil y recibí alguna mención. Ahí comencé de manera intermitente este camino”.
Sucesos inesperados
Alejandro Mensi nos cuenta que, en 2018, un libro que llegó a sus manos cambió de algún modo su vida. El libro era “Oscuramente fuerte es la vida”, y su autor, Antonio Dal Massetto. “Ni bien comienza a describir los lugares de su infancia, en Terni, sentí que debía estudiar italiano. Así que inicié en La Casa Beatrice de la Dante Alighieri de Rosario un curso intensivo”, explica nuestro entrevistado. Ese mismo año, su hijo Lucio comenzaba cuarto año en La Dante (época en la que preparan el viaje de estudio). No había muchos padres que pudieran acompañar a los chicos en dicho viaje a Recanati. Fue ahí que Claudia, la esposa de Alejandro, le sugirió que fuese él uno de ellos, algo que también lo beneficiaría dado que estaba aprendiendo el idioma.
Microfibras
Paralelamente a la situación del viaje, Alejandro se encontraba gestionando la publicación de su libro. “Habíamos quedado con Maia Morosano (directora de La Editorial y del Taller Literario Patas de Cabra) que al regreso del viaje, publicaría el libro; pero, hasta ese momento, iba a ser sólo en español”. Sin embargo, durante el proceso de corrección, ella le sugirió la posibilidad de una edición en italiano. Fue así que Alejandro entró en contacto con María Cecilia Micetich, profesora de letras y poeta ligada íntimamente al italiano. Ambos comenzaron en paralelo a transitar el camino de versionar el libro, proyecto del que también formó parte Lucio.
Alejandro Mensi y su vuelta a las raíces
Nuestro entrevistado nos cuenta que tuvo la suerte de conocer Tarantasca, el pueblo donde nació Giuseppe Michelle Pasquale, su abuelo materno, a quien lamentablemente nunca llegó a conocer. Además, también pudo retomar el contacto con los familiares de su madre que viven en Riforano (Cuneo). Según explica, el haber publicado la versión en italiano de su libro le permitió mantener lazos y raíces idiomáticas con la lengua italiana. “Cerrar afectivamente eso que denomino un círculo de nostalgias; ese algo que ‘flota en el aire’, que les queda a las generaciones siguientes de los inmigrantes cuando nadie pudo retornar”.
La experiencia en Recanati
En su viaje a esta bellísima localidad de Las Marcas, Alejandró pudo asistir a un curso regular de italiano. “Me tocó una gran docente, Valeria Savi, y un gran grupo de compañeros. La experiencia es increíble, porque hay alumnos de edades y países diferentes. Personas que te van nutriendo, porque cada uno está allí por un objetivo en particular, pero todos unidos por el mismo idioma. Por otro lado, la experiencia de caminar por una ciudad medieval, de grandes muros, con calles angostas donde apenas pasa un auto, es algo distinto para quienes habitamos en la llanura”.
“Además, Recanati es la ciudad capital de la poesía italiana, donde nació el gran poeta Giacomo Leopardi. No dejé pasar la oportunidad de dejar mis dos primeros libros en la biblioteca local. Y visitar el museo de la emigración me hizo comprender un poco la historia de nuestros ascendientes y sentir que ser argentino en Italia es lo mismo que ser italiano. La gente siempre te comenta que tiene algún familiar o conocido que emigró para nuestro país y comienza a hablar”.
¿Qué lugar ocupa Italia en tu vida?
“Mi madre y mis tías cuando se reunían hablaban el dialecto piamontés y mi abuelo paterno, Francisco, hasta a veces se animaba con ‘Quel mazzolin di fiore’ y otras canciones que ya no recuerdo. Las técnicas que uso para mis pinturas llevan sfumato, y hay detalles técnicos que vienen arraigados desde la técnica del renacimiento italiano. Caminar por el pueblo donde nació mi abuelo fue tomar conciencia de la magnitud de la emigración, ya que placas municipales o carteles publicitarios llevan escritos apellidos que los encontrás en mi ciudad natal”.
El libro a través de los ojos de Alejandro Mensi
A modo de cierre, citamos el comentario personal que realiza Alejandro acerca de su poemario. “Tengo la sensación que este poemario es como un cierre y una apertura, con respecto a otros momentos de mi vida. Pienso que transita desde la oscuridad hacia la luz, desde una introspección de la persona que está dentro de los poemas. En apariencia, hay una primera persona que ‘narra’, pero son varios los ‘sujetos poéticos’ que se apoderan de la trama y transforman a Microfibras en un solo cuerpo literario”.
Photo Credit imagen de portada: Alejandro Mensi
