Hoy, 23 de abril, se conmemora como todos los años el Día Internacional del Libro en homenaje a dos importantes figuras de la literatura universal. Hablamos, nada más y nada menos, que de William Shakespeare y de Miguel de Cervantes. Ellos fueron un faro para su época y para toda la cultura posterior. Estos escritores pusieron en movimiento a tantos otros que siguieron sus pasos, que bebieron de sus páginas. Por eso, te recomendamos a algunos de ellos para hacer de este tiempo una cuarentena de novela.
Un 23 de abril de 1616
Hoy se celebra el Día Internacional del Libro para homenajear a dos grandes escritores. Estos autores se hicieron conocidos por sus obras dramáticas, en el caso de Shakespeare, y por Don Quijote de la Mancha, si nos referimos a Cervantes. ¿El dato curioso? Al igual que sucede con el escritor hispano-inca, el Inca Garcilaso de la Vega, ambos murieron el mismo día del año 1616. El día fue elegido por la UNESCO para homenajear a los escritores y sus libros en todo el mundo. Así como también, para incentivar el amor por la lectura y la escritura, principalmente, en los jóvenes. Y, por último, para fomentar la industria editorial, el respeto por la propiedad intelectual y la valoración del gran aporte que hace la literatura a la cultura internacional.
Argentina e Italia, una unión eterna
Es interesante ver de qué modo se siguen relacionando las culturas italianas y argentinas. Podemos decir que hoy la literatura también es un punto de unión. Contamos con diversas personalidades que tienen orígenes ítalo-argentinos. Pero en este caso, nos interesa resaltar aquellas novelas argentinas cuyas historias transcurren en Italia. Una de ellas, es Bomarzo del célebre Manuel Mujica Lainez. Situada en la Italia del siglo XVI, esta novela histórica narra la vida del noble Pier Francesco Orsini. La historia, contada en primera persona, representa a la perfección el Renacimiento italiano en donde transcurren los acontecimientos. El nacimiento de Miguel Ángel, la coronación de Carlos I de España, la batalla de Lepanto, entre otros hechos históricos ilustran la novela con pinceladas de realismo.
Por otro lado, si nos interesa revivir parte de nuestra historia conjunta y más actual, podemos recurrir a las narraciones propias de la inmigración. Este es el caso de la novela El mar que nos trajo de Griselda Gambaro. Tal vez su relato nos suene extrañamente familiar y conocido: el recién casado Agostino debe dejar a esposa, Adele, en Italia para buscar nueva fortuna del otro lado del mar. Sin embargo, la distancia del joven matrimonio ocasiona que el protagonista conforme una nueva familia en Buenos Aires. La historia sufre un vuelco cuando el pasado de Agostino se vuelve presente con la llegada de los hermanos de su primera esposa para obligarlo a cumplir con las obligaciones matrimoniales. A partir de aquí, el mar que antes distanciaba se vuelve un punto de unión entre las historias familiares que transcurren en uno y otro continente.
Literatura italiana, el libro que no puede faltar
En segundo lugar, seguimos con algunos autores recomendados pertenecientes a la cultura italiana. Los podemos leer en su idioma original o a través de la traducción al español. Pero más allá de cómo los leamos, es importante que podamos acercarnos a ellos. ¿Y qué mejor que la cuarentena para aprovechar el tiempo y ponernos al día con esos libros que tanto queremos leer? Si hablamos de estar encerrados y queremos compartir algunas de las vivencias con los personajes, no podemos dejar de leer el clásico de la literatura italiana, El nombre de la rosa de Umberto Eco. Situada en el siglo XIV, esta novela de misterio narra los crímenes ocurridos en una abadía en el norte de Italia. A la manera de la literatura policial, sus protagonistas, Guillermo de Baskerville y el joven Adso, deberán seguir las pistas de tales asesinatos.
PhotoCredit: Marina Artese Grillo
Asimismo, otro libro que está en concordancia con la situación que estamos viviendo actualmente es El Decamerón de Giovanni Bocaccio. Escrito en el siglo XIV, está formado por un conjunto de cuentos de distintas temáticas. ¿Qué tiene de común con nuestra realidad? Que el relato comienza con la descripción de la peste bubónica que azotó a Florencia durante el año 1348. A partir de esta situación, un grupo de diez jóvenes que escapan de la plaga se reúnen en las afueras de la ciudad, en la Iglesia Santa Maria Novella. Y allí, para pasar el tiempo, se proponen contar diversas historias. De esta forma, la voz de dichos protagonistas es el hilo conductor que une cada uno de los relatos que encontramos dentro del Decamerón. En pocas palabras, el texto constituye una narración enmarcada.
Un libro nos habla siempre de otro
Generalmente solemos encontrar libros cuyas historias se relacionan con otras que ya leímos. Tal vez esto sucede por la cercanía de sus autores, porque los escritores se basan en otros textos para armar sus historias o sólo porque conviven en una misma época. Más allá de intentar explicar el por qué de dicha relación, celebremos que existe. De esta forma, se enriquece la literatura en cada nueva lectura. Por un lado, podemos acercarnos al mundo de Dante a través de sus libros y también a partir de los autores en los que influyó. Hablamos, por ejemplo, del escritor estadounidense Matthew Pearl y su novela policial El club Dante. Tal como imaginamos, el libro narra ciertos asesinatos inspirados en el Infierno dantesco de diversas personalidades del Boston de 1865.
PhotoCredit: Marina Artese Grillo
Solo un grupo de estudiosos del mundo de Dante comenzará a ver las similitudes entre dichos crímenes y sus investigaciones. Esta novela es ideal para aquellos que quieran adentrarse en la literatura de Dante desde una nueva perspectiva. Por otro lado, si hablamos de Italia y de William Shakespeare no podemos más que recordar su reconocida tragedia, Romeo y Julieta. Esta narra las desventuras amorosas de sus dos protagonistas. La historia transcurre en Verona y cuenta el enfrentamiento entre dos familias enemigas y el amor que sienten, entre ellos, sus hijos. No hace falta agregar ningún dato más porque todos conocemos esta obra. La figura de estos amantes marcó para siempre la historia de la literatura y de la cultura en general. No hay libro, película o canción de amor que no se refiere explícita o implícitamente a ellos.
Literatura para cada momento
Hoy la cuarentena nos pide que nos tomemos un momento, que aprovechemos este nuevo tiempo para hacer cosas distintas. Quizá no podamos salir a caminar, ni visitar lugares, ni realizar ese viaje que tanto habíamos planeado. Tal vez, hoy, la única forma de viajar sea a través de la literatura. Y ¿qué mejor que adentrarnos en el mundo de la cultura italiana y recorrer, mediante sus palabras e imágenes, no sólo distintos lugares sino también otros tiempos? En la actualidad, la literatura nos funciona como una especie de máquina del tiempo. Mediante ella podemos ser protagonistas de nuevas y diferentes historias. El aislamiento vino para interrumpir muchos de los planes que habíamos programado. Pero también para mostrarnos una nueva perspectiva sobre nuestra realidad. Aprovechemos este tiempo para acercarnos nuevamente a los libros.
